-
1 die Geduld
- {endurance} sự chịu đựng, khả năng chịu đựng, tính nhẫn nại, sự kéo dài - {forbearance} sự nhịn, tính chịu đựng, tính kiên nhẫn - {longanimity} lòng bao dung, lòng khoan thứ, sự nhẫn nại - {patience} sự bền chí, lối đánh bài paxiên = Geduld üben {to exercise patience}+ = Geduld haben {to endure}+ = die Geduld verlieren {to lose one's patience; to lose one's temper}+ = sich in Geduld fassen {to take patience}+ = eine himmlische Geduld {a saintly patience}+ = seine Geduld war erschöpft {his patient was at an end}+ -
2 die Geduld strapazieren
-
3 die Geduld hat ihre Grenzen erreicht
предл.общ. терпение на пределеУниверсальный немецко-русский словарь > die Geduld hat ihre Grenzen erreicht
-
4 die Geduld neigt sich dem Ende zu
предл.общ. терпение на пределеУниверсальный немецко-русский словарь > die Geduld neigt sich dem Ende zu
-
5 die Geduld verlieren
perder la paciencia -
6 die Geduld verlieren
ausdr.to lose one's patience expr. -
7 die Geduld in Person sein
-
8 die Geduld verlieren
-
9 jetzt reißt mir aber die Geduld
jetzt reißt mir aber die Geduld!nu is mijn geduld op!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jetzt reißt mir aber die Geduld
-
10 sie ist die Geduld in Person
sie ist die Geduld in PersonWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sie ist die Geduld in Person
-
11 ich verliere die Geduld
мест.общ. моё терпение лопнуло, я теряю терпениеУниверсальный немецко-русский словарь > ich verliere die Geduld
-
12 ihm ging die Geduld aus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihm ging die Geduld aus
-
13 mir geht die Geduld aus
мест.общ. моё терпение истощается, моё терпение лопается, моё терпение лопнуло, я теряю терпениеУниверсальный немецко-русский словарь > mir geht die Geduld aus
-
14 er ist die Geduld in Person
es la paciencia en persona -
15 mir reißt die Geduld
мест.общ. моё терпение лопнуло, я теряю терпениеУниверсальный немецко-русский словарь > mir reißt die Geduld
-
16 mir riß die Geduld
мест. -
17 Er verlor die Geduld.
His patience snapped. -
18 jdm. reißt die Geduld
1. sb.'s patience is wearing thin2. sb.'s patience snaps -
19 jdm. riss die Geduld
sb.'s patience gave out -
20 Geduld
Geduld f = терпе́ниеmir reißt die Geduld, mir geht die Geduld aus, ich verliere die Geduld я теря́ю терпе́ние, моё́ терпе́ние исся́кло [ло́пнуло]Geduld aufbringen набра́ться терпе́нияGeduld haben [üben, an den Tag legen] проявля́ть терпе́ниеmit j-m Geduld haben быть снисходи́тельным (к кому́-л.)darf ich ihre Geduld in Anspruch nehmen? не мо́жете ли вы удели́ть мне внима́ние?ich bin mit meiner Geduld am Ende моё́ терпе́ние ло́пнулоsich mit Geduld wappnen, sich in Geduld fassen вооружи́ться [запасти́сь] терпе́ниемüber die Geduld gehen быть невтерпё́жGeduld bringt Gewinn, mit Geduld und Zeit kommt man (mählich) weit, Geduld und Fleiß bricht alles Eis, mit Geduld und Spucke fängt man manche [eine] Mucke посл. терпе́ние и труд всё перетру́тGeduld bringt Huld посл. сте́рпится, слю́бится
См. также в других словарях:
Die Geduld der Rosa Luxemburg — Filmdaten Deutscher Titel: Rosa Luxemburg Originaltitel: Rosa Luxemburg Produktionsland: Tschechoslowakei, Deutschland Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 123 Minuten Originalsprache: Deutsch, Polnisch … Deutsch Wikipedia
Jemandem reißt die Geduld \(auch: der Geduldsfaden\) — Ein Mensch, dem die Geduld oder der Geduldsfaden reißt, wird ungeduldig und wütend: Als der Ober nach fünfzig Minuten das Essen immer noch nicht gebracht hatte, riss ihm die Geduld. Ich warte jetzt schon drei Stunden, gleich reißt mir der… … Universal-Lexikon
Geduld — Die Geduld (allegorische Darstellung um 1540) … Deutsch Wikipedia
Geduld, die — Die Geduld, plur. car. von dem Zeitworte dulden. 1) Das Beharren, das Verbleiben an einem Orte. Er hat an keinem Orte lange Geduld. Einen kleinen Augenblick Geduld! d.i. ein wenig gewartet! Von der veralteten Bedeutung des Zeitwortes dulden, da… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geduld — die Geduld (Grundstufe) Ausdauer bei einer Arbeit Beispiele: Nach zwei Stunden habe ich die Geduld verloren. Meine Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt … Extremes Deutsch
Die Passion des stillen Rächers — (Originaltitel: La pazienza del ragno, wörtlich: Die Geduld der Spinne) ist ein Kriminalroman des italienischen Schriftstellers Andrea Camilleri, der 2004 im Verlag Sellerio Editore erschienen ist. Die deutsche Übersetzung durch Christiane von… … Deutsch Wikipedia
Geduld — die Geduld Bitte haben Sie etwas Geduld … Deutsch-Test für Zuwanderer
Die Schuldlosen — ist ein Roman in elf Erzählungen von Hermann Broch, der 1950 erschien.[1] Der trichotomische Roman handelt 1913, 1923 und 1933 in einer mitteldeutschen Residenzstadt. Erzählt wird die Geschichte vom Sieg der starken, urwüchsigen Magd Zerline über … Deutsch Wikipedia
Die Fledermaus — Saltar a navegación, búsqueda Johann Strauss II Die Fledermaus (El murciélago) es una opereta cómica con música de Johann Strauss (hijo) sobre un libreto en alemán de Carl Haffner y Richard Genée. Se estrenó el 5 de abril de 1874 en el Theater an … Wikipedia Español
Geduld — 1. An der Geduld erkennt man den Mann. – Simrock, 3150; Körte, 1832; Venedey, 67. Geduld bezeichnet hier männliche Ausdauer im Kampfe, keineswegs das feige Hinnehmen jedes Unrechts (s. 21) wie dies auch die Sprichwörter anderer Völker bestätigen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geduld — Beharrlichkeit; Ausdauer * * * Ge|duld [gə dʊlt], die; : ruhiges und beherrschtes Ertragen von etwas, was unangenehm ist oder sehr lange dauert /Ggs. Ungeduld/: der Lehrer hat sehr viel Geduld mit dem schlechten Schüler; er trug seine Krankheit… … Universal-Lexikon